ligne de partage

Ecritures d'imitation 

de l'hommage à l'irrévérence

réécritures, pastiches & parodies

sérieux, ludique et satirique
Réécrire, rendre hommage, recréer un style, tourner en dérision...

« Le tout était surtout pour moi affaire d'hygiène ; il faut se purger du vice naturel d'idolâtrie et d'imitation. Et au lieu de faire sournoisement du Michelet ou du Goncourt en signant (ici les noms de tels ou tels de nos contemporains les plus aimables), d'en faire ouvertement sous forme de pastiches, pour redescendre à ne plus être que Marcel Proust quand j'écris mes romans. »

Proust dans une lettre à R. Fernandez, 1919

L’imitation est la reprise d’un modèle; elle permet de développer les qualités de son écriture et de faciliter la création littéraire. On distingue la parodie du pastiche :
  • " Le pastiche reprend le sujet et le style dans un souci de rivaliser avec le texte de départ ou de s’en moquer. 
  • La parodie emprunte un sujet mais transpose le style. C’est une imitation burlesque d’une œuvre sérieuse qui peut dans certains cas aller jusqu’à la contrefaçon grossière et caricaturale." (CNED)
La transposition repose sur un emprunt mais opère un changement de registre, de genre, de contexte voire une adaptation dans un autre art.

Pour d'autres renseignements, accédez ou formulaire en ligne

courriel

cliquez sur l'image


Cet atelier s’adresse aux personnes intéressées :

  • par l'analyse du style d'un auteur (vocabulaire, syntaxe, figures de style...),
  • par l'imitation sérieuse consistant à recréer un style.
  • par le renouvelement et le perfectionnement de son écriture.
  • par la caricature d'une œuvre, d'une page connue, d'un genre... 
  • par la critique littéraire en action : satiriser et critiquer les figures dominantes du milieu littéraire

L’intérêt de cet atelier :

  • étude des composantes du style d'un auteur, ses particularités et se les approprier,
  • apprentissage de techniques d’écriture,
  • approche des types de textes et des genres littéraires :cerner l'originalité d'un style, 
  • travail à partir de la structure et des formes d'un texte,
  • réécriture : transposition, amplification ou réduction d'un texte.

Déroulement :

  1. Présentation d'imitations de pastiches et de parodes; conseils pratiques et règles simples concernant l'écriture d'imitation; mise à disposition de différentes ressources; 

  2. après un temps d'écriture - en dehors de l'atelier - discussion de vos propositions, de vos découvertes bibliographiques et de vos essais personnels; 

  3. élaboration d'un blog pour présenter - par exemple - une anthologie de pastiches;  présentation et choix d'outils d'édition;

  4. Après un temps consacré à la rédaction, collecte des textes  et mise en ligne de l'anthologie de pastiches.
Documentation 

BibliOdyssée

Des ouvrages à consulter lors des ateliers : littérature d'imitation et exercices de style

En ligne

Style mode d'emploi, de  Stéphane Tufféry : http:// style.modedemploi.free.fr 

http://pastiches.net/ : hommages, pastiches, déclinaisons, éloignements. 

Des auteurs classiques pastichés et parodiés

Marcel Proust : L'Affaire Lemoine - Pastiches et Mélanges, aux Éditions de la Nouvelle Revue Française, 1921 (7e éd.) Sur les pastiches de Proust, un article de Paul Aron dans la revue Contextes 
puce

À la manière de, par  Paul Reboux et Charles Müller - 2ème série (Wikisource)

Les Déliquescences : poèmes décadents d'Adoré Floupette, avec sa vie par Marius Tapora. Par Henri Beauclair et Gabriel Vicaire , (1885). G. Delatramblais,  Papiers égarés - 3 (ca 1924)  Un chef d'œuvre du "pastiche"  Les Déliquescences d'Adoré Floupette. Textes sur le site de la BM de Lisieux.

Alexandre Dumas, suites, plagiats, pastiches et hommages Patrick de Jacquelot:  http://www.pastichesdumas.com

Maupassant : pastiches et parodies  :  
http://www.maupassantiana.fr/Pastiche/Pastiches_et_parodies.html

pucepuceParodies d' Hernani de Victor Hugo, par Sylvie Vielledent.
http://groupugo.div.jussieu.fr/groupugo/99-05-29Vielledent.htm

Pronostics pour l’année 1887,  par Jules Lemaître - Les Contemporains : études et portraits littéraires 1897 (13e éd.). 

Les Poésies d’André Walter d'André Gide,- NRF, 1922 (pp. 9-49).

Les poèmes de Bilitis, par Pierre Louÿs. Un recueil de traductions de poèmes antiques en prose  et que Pierre Louÿs publia à compte d'auteur en 1894.  L'idée était d'attribuer cette œuvre à une poétesse grecque imaginaire, qui aurait vécu à l'époque de Sapho. Pour donner encore plus d'ampleur à sa supercherie, Pierre Louÿs inventa le professeur G. Heim, archéologue et philologue allemand, ayant découvert des textes inédits lors de fouilles effectuées à Chypre et auteur d'une édition critique des poésies de Bilitis, 

Le Parnassiculet contemporain. Recueil de vers nouveaux précédé de L'Hôtel du dragon-bleu. Ce pamphlet littéraire (à l'époque anonyme) répond au "Parnasse contemporain", une anthologie d’une quarantaine de poètes vivants éditée en 1866 par Alphonse Lemerre.  Voir aussi un autre pamphlet de Jules Barbey d’Aurevilly, Les Trente-sept Médaillonnets du Parnasse contemporain, publiés en 1866 dans Le Nain Jaune.

Eclectique.net : Le Livre de Coquina : auteurs mis à toute les sauces; Tulipes en papier : poètes rassemblés autour d'une fleur.

Les réécritures 

Jacqueline Blackstone présente une séquence sur les réécritures de textes célèbres :Voltaire, Hugo, Baudelaire et Tristan Corbière. http://www.lettres.ac-versailles.fr/IMG/pdf/Reecritures.pdf

Réecriture de textes littéraires

http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/lettres/sq1reecrjb.htm
Plan d'une séquence de Jacqueline Blackstone sur les réécritures de textes littéraires. Un corpus varié avec, par exemple, une étude comparée du "livre de Josué" extrait de "l'Ancien Testament" et le poème 1 du chapitre VII des "Châtiments" de Victor Hugo.

Polars : http://jacquesmottier.online.fr/pages/serie_noire.html
Sur le site de Jacques Mottier, on trouve une page recensant les romans policiers qui s'amusent à détourner Musset, Homère, Cervantès, Shakespeare ou Sophocle… Palimpseste que Genette nomme " l'hypotexte ". Les liens présentent le "polar" et son modèle, avec un extrait significatif comme illustration.

Les réécritures et l’image

http://www.weblettres.net/spip/article.php3?id_article=243

Les mythes


Bibliographie concernant les mythes les plus célèbres et leur réécriture. www.weblettres.net

L"exemple de la descente aux Enfers : pistes pédagogiques proposées par la BNF : Virgile, Dante, Gauthier, Zola.

Les contes

Sur le site de la BnF  Réécritures de " Cendrillon"
Dossiers pédagogiques  : variantes formelles du conte de Perrault " Cendrillon".

Sur le site de la BnF : Réécritures du 'Petit chaperon rouge'
Dossiers pédagogiques : variantes narratives du conte "Le petit chaperon rouge".

Les fables

CNED Académie en ligne :
Séquence 8 - Les réécritures  : des Fables de La Fontaine aux fables modernes